1 00:00:03,892 --> 00:00:05,693 (Acest serial dramă este fictiv, și locurile, persoanele, organizațiile) 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,495 (setări și evenimente descrise au fost create fictiv.) 3 00:00:08,129 --> 00:00:09,764 (Închis) 4 00:00:10,231 --> 00:00:12,634 (Deschis) 5 00:00:19,741 --> 00:00:20,875 Bucurați-vă. 6 00:00:32,320 --> 00:00:33,855 Iată-te. 7 00:00:35,390 --> 00:00:37,458 Te-am căutat peste tot. 8 00:00:38,092 --> 00:00:39,227 Și tu ești? 9 00:00:41,663 --> 00:00:45,433 Nu fi așa. Va rog sa ma ajutati inca o data. 10 00:00:45,433 --> 00:00:47,468 Vreau să aleg din nou. 11 00:00:51,039 --> 00:00:52,440 Bucurați-vă. 12 00:00:59,447 --> 00:01:01,849 Apropo, care este titlul acestui cântec? 13 00:01:01,849 --> 00:01:03,985 Sună retro, dar este și foarte modern. 14 00:01:03,985 --> 00:01:05,987 Este „Nu te întoarce”. 15 00:01:07,555 --> 00:01:11,125 Versurile spun că nu îți poți anula alegerea, asa ca traieste fiecare clipa la maxim. 16 00:01:13,261 --> 00:01:15,230 Ce haine la modă. 17 00:01:15,230 --> 00:01:17,665 Arăți grozav în ele... 18 00:01:18,633 --> 00:01:22,070 cu părul negru și cu părul alb de asemenea. 19 00:01:32,380 --> 00:01:35,383 (Episodul 5, Nu te întoarce) 20 00:01:43,725 --> 00:01:45,927 doamna O. 21 00:01:45,927 --> 00:01:47,128 mama. 22 00:01:47,695 --> 00:01:48,596 Mamă? 23 00:01:49,731 --> 00:01:50,598 Cum... 24 00:01:52,367 --> 00:01:53,134 Tu... 25 00:01:58,206 --> 00:01:59,407 tu? 26 00:01:59,941 --> 00:02:01,476 Vede ea lucruri? 27 00:02:04,078 --> 00:02:05,079 Îmi pare rău. 28 00:02:05,747 --> 00:02:07,882 Cuvintele mele continuă să iasă greșit în ultima vreme. 29 00:02:16,624 --> 00:02:17,759 O Mal... 30 00:02:19,127 --> 00:02:20,295 O Mal... 31 00:02:25,400 --> 00:02:26,634 Trebuie să vorbim. 32 00:02:26,834 --> 00:02:29,103 Avem multe de vorbit inclusiv această doamnă aici. 33 00:02:29,404 --> 00:02:30,538 Dar... 34 00:02:31,839 --> 00:02:33,641 Înainte de a vorbi cu ea, trebuie să vorbim. 35 00:02:37,612 --> 00:02:39,914 Ce se întâmplă? 36 00:02:43,418 --> 00:02:46,754 (Emily 2) 37 00:02:52,260 --> 00:02:53,261 O vacanta? 38 00:02:54,162 --> 00:02:56,431 Și chiar vrei să părăsești căminul? 39 00:02:56,431 --> 00:02:57,599 Voi avea o zi liberă. 40 00:02:57,599 --> 00:03:00,268 Și nu voi părăsi căminul definitiv. 41 00:03:00,935 --> 00:03:02,904 Dar doar zece zile. 42 00:03:02,904 --> 00:03:04,572 În curând e evaluarea. 43 00:03:04,572 --> 00:03:06,808 Trebuie să-mi rezolv treburile. 44 00:03:09,444 --> 00:03:10,778 Mai rămâne ceva de rezolvat? 45 00:03:11,479 --> 00:03:13,348 Ai luat un împrumut privat? sau ceva? 46 00:03:14,549 --> 00:03:17,352 Nu aveam de gând să te întreb despre viața ta personală, 47 00:03:17,352 --> 00:03:18,419 dar tu cine esti? 48 00:03:19,921 --> 00:03:20,955 Nu vrei să știi. 49 00:03:22,190 --> 00:03:25,793 Oricum, promit acest lucru nu va afecta evaluarea. 50 00:03:25,793 --> 00:03:27,695 Nu te pot acoperi pentru totdeauna. 51 00:03:28,830 --> 00:03:30,131 Nu vorbi de parcă nu poți. 52 00:03:30,999 --> 00:03:33,268 Ar trebui să faci tot ce poți de partea ta, 53 00:03:34,068 --> 00:03:36,137 și voi face ce trebuie să fac. 54 00:03:36,137 --> 00:03:37,138 Bine. Făcut. 55 00:03:38,540 --> 00:03:42,410 Persoana pe care o suni nu este disponibil. 56 00:03:42,410 --> 00:03:44,312 Vă rugăm să lăsați un mesaj după... 57 00:03:48,182 --> 00:03:49,417 Băieți. 58 00:03:49,417 --> 00:03:51,486 Am încărcat fișierele în sala de chat de grup. 59 00:03:51,486 --> 00:03:53,588 Verificați piesele care s-au schimbat. 60 00:03:54,355 --> 00:03:56,257 Practica va începe în zece minute. 61 00:03:57,125 --> 00:03:58,126 Mută-l. 62 00:03:58,126 --> 00:03:59,060 - Bine. - Bine. 63 00:04:11,773 --> 00:04:13,241 Dansul solo este încă al meu. 64 00:04:14,576 --> 00:04:16,010 Sunt gelos. 65 00:04:16,878 --> 00:04:19,247 Partea mea era deja prea scurtă, 66 00:04:19,247 --> 00:04:20,648 dar a devenit și mai scurt. 67 00:04:22,450 --> 00:04:23,284 Tu ce mai faci? 68 00:04:24,185 --> 00:04:25,553 Și partea ta s-a scurtat? 69 00:04:28,523 --> 00:04:29,557 Da, mulțumesc cuiva. 70 00:04:39,234 --> 00:04:41,569 Dar tu cine esti? 71 00:04:42,604 --> 00:04:43,538 bunica. 72 00:04:43,538 --> 00:04:46,107 Așa de mult semăn cu bunica ta? 73 00:04:47,308 --> 00:04:50,578 Dacă are demență? 74 00:04:52,981 --> 00:04:53,848 Ce-i asta? 75 00:04:56,651 --> 00:04:58,987 De ce fața lungă când ai un rol în melodia de debut? 76 00:04:59,687 --> 00:05:01,656 Nu mă aștept la lacrimi de bucurie, 77 00:05:01,890 --> 00:05:03,892 ci hotărâre și rezoluție. 78 00:05:03,892 --> 00:05:05,727 Ar trebui măcar să le arăți pe acestea două în fața ta. 79 00:05:05,727 --> 00:05:07,495 De fapt... 80 00:05:08,463 --> 00:05:10,665 Sunt profund mișcat. 81 00:05:12,433 --> 00:05:13,668 Mă voi antrena și mai tare. 82 00:05:13,668 --> 00:05:15,136 - Ar trebui. - Bine. 83 00:05:15,303 --> 00:05:16,271 Dar... 84 00:05:18,139 --> 00:05:19,407 unde e Emily? 85 00:05:19,407 --> 00:05:21,976 Nici măcar nu a fost ieri în cămin. 86 00:05:23,344 --> 00:05:24,345 Aici ea merge din nou. 87 00:05:25,747 --> 00:05:29,651 Chiar a sărit peste antrenament fără să spună unde se duce? 88 00:05:37,792 --> 00:05:39,194 Ne-am mai întâlnit, nu? 89 00:05:40,028 --> 00:05:41,396 Cine eşti tu? 90 00:05:41,396 --> 00:05:43,665 Cine crezi că ești să mă prefac că sunt eu în casa mea? 91 00:05:43,665 --> 00:05:46,434 Tu și cu mine. A trebuit să ne întâlnim la un moment dat. 92 00:05:47,068 --> 00:05:48,002 Ce? 93 00:05:48,002 --> 00:05:51,206 Aceeași față, aceeași voce. 94 00:05:55,009 --> 00:05:56,077 Nu-mi spune că ești... 95 00:05:57,212 --> 00:05:58,146 Da. 96 00:05:59,113 --> 00:06:00,481 Eu sunt ea. 97 00:06:03,351 --> 00:06:06,521 chiar tu esti? 98 00:06:12,227 --> 00:06:13,061 Dar... 99 00:06:17,232 --> 00:06:18,466 asta nu are sens. 100 00:06:50,999 --> 00:06:52,000 Nu. 101 00:06:52,934 --> 00:06:55,136 Ai fost întotdeauna un nimeni pentru mine. 102 00:06:55,837 --> 00:06:57,539 Ești mort pentru mine. 103 00:06:58,840 --> 00:07:00,875 Ce așteptați de la mine acum? 104 00:07:01,509 --> 00:07:04,445 Nici acum nu pot intra în propria mea casă. 105 00:07:04,779 --> 00:07:07,682 Deci de ce ai venit aici pretind a fi eu? 106 00:07:07,682 --> 00:07:09,117 Nimeni nu se bucură să te vadă. 107 00:07:10,051 --> 00:07:10,952 Vă rog. 108 00:07:13,254 --> 00:07:14,756 Trebuie să-ți spun ceva. 109 00:07:22,797 --> 00:07:24,732 Scuze și pretexte. 110 00:07:26,000 --> 00:07:28,102 Nu vreau să aud niciunul dintre ei, așa că du-te. 111 00:07:29,904 --> 00:07:33,274 Este deja prea mult pentru mine a trăi arătând așa. 112 00:07:35,176 --> 00:07:36,044 Dar... 113 00:07:37,745 --> 00:07:39,314 cum m-ai recunoscut? 114 00:07:41,182 --> 00:07:42,984 De unde ai știut că am crescut din nou tânăr? 115 00:07:47,922 --> 00:07:49,023 eu... 116 00:07:53,962 --> 00:07:55,430 (Sofer de taxi) 117 00:08:01,236 --> 00:08:02,837 Ce crezi că faci? 118 00:08:03,605 --> 00:08:05,440 Ce este absolut interzis. 119 00:08:06,507 --> 00:08:08,076 Trebuie să-ți spun din nou? 120 00:08:12,614 --> 00:08:13,615 Trebuie să plec. 121 00:08:14,148 --> 00:08:15,149 Îmi pare rău. 122 00:08:26,227 --> 00:08:27,161 În nici un caz. 123 00:08:29,230 --> 00:08:32,300 Nu pot să cred asta chiar dacă am văzut-o cu ochii mei. 124 00:08:32,300 --> 00:08:35,136 Arată complet diferit acum din cap până în picioare. 125 00:08:37,105 --> 00:08:38,273 nici măcar nu pot. 126 00:08:39,307 --> 00:08:43,077 Dar acum că s-a îmbogățit, arată ca o doamnă bogată, nu? 127 00:08:43,912 --> 00:08:46,281 Ar fi trebuit mereu să se înfrunte așa. 128 00:08:47,615 --> 00:08:50,585 Am o îndoială rezonabilă acum... 129 00:08:50,585 --> 00:08:51,953 ca poate avea un iubit. 130 00:08:51,953 --> 00:08:53,154 Nu fi ridicol. 131 00:08:53,154 --> 00:08:57,592 „Min Seok, tinere, uite ce dezordonată este casa.” 132 00:08:57,592 --> 00:09:00,295 Ar fi verificat frigiderul si tot ce este in casa... 133 00:09:00,295 --> 00:09:02,197 și sâcâiat despre fiecare lucru. 134 00:09:02,197 --> 00:09:04,132 Dar ea tocmai a plecat. 135 00:09:04,132 --> 00:09:06,834 Asta spune destul, nu-i așa? 136 00:09:06,834 --> 00:09:08,102 într-adevăr. 137 00:09:08,102 --> 00:09:10,505 Mama este atât de... 138 00:09:16,911 --> 00:09:17,912 Ji Sook. 139 00:09:19,013 --> 00:09:19,948 Dacă... 140 00:09:21,349 --> 00:09:22,684 are dementa? 141 00:09:23,418 --> 00:09:24,752 - Ce? - "Tu." 142 00:09:25,687 --> 00:09:26,688 "Tu." 143 00:09:27,422 --> 00:09:30,825 Ea a spus „tu” cuiva pe care tocmai a cunoscut-o. 144 00:09:32,026 --> 00:09:33,795 Când am auzit asta, Mi s-a făcut pielea de găină în... 145 00:09:33,795 --> 00:09:35,997 Ea a spus că cuvintele ei au ieșit greșit. 146 00:09:35,997 --> 00:09:37,165 Nu complica lucrurile. 147 00:09:39,133 --> 00:09:41,069 Probabil a plecat pentru că era în dezavantaj. 148 00:09:43,771 --> 00:09:44,906 Ce vrei să spui? 149 00:09:45,640 --> 00:09:46,841 Nimic. 150 00:09:50,011 --> 00:09:53,648 Sunt curios de acel „nimic”. 151 00:09:54,215 --> 00:09:57,852 Voi doi nu ați fost niciodată prietenoși unul față de celălalt, 152 00:09:57,852 --> 00:10:00,088 dar te-ai purtat ciudat de ceva vreme când erai cu ea. 153 00:10:00,788 --> 00:10:03,424 Chiar și astăzi, ai văzut-o după mult timp... 154 00:10:03,424 --> 00:10:04,492 dar ai spus: „Trebuie să vorbim”. 155 00:10:04,492 --> 00:10:06,828 „Avem multe de vorbit”. Serios? 156 00:10:06,828 --> 00:10:08,363 Mă bucur că Ha Na a luat după mine. 157 00:10:08,363 --> 00:10:10,732 Doar să-mi imaginez că Ha Na este ca tine ma doare capul. 158 00:10:10,732 --> 00:10:12,300 Am spus că nu e nimic. 159 00:10:17,639 --> 00:10:18,473 Buna ziua? 160 00:10:18,840 --> 00:10:21,042 - Bunica s-a întors? - Da. 161 00:10:21,876 --> 00:10:23,578 Dar ea a plecat din nou. 162 00:10:24,345 --> 00:10:26,614 N-ar fi trebuit să o lași să plece. 163 00:10:26,614 --> 00:10:28,016 Ce vrei să spui? 164 00:10:28,016 --> 00:10:29,183 Bunica părea puțin... 165 00:10:29,984 --> 00:10:32,620 Adică, destul de ciudat. 166 00:10:33,121 --> 00:10:34,088 Ce? 167 00:10:35,390 --> 00:10:36,591 Fii mai specific. 168 00:10:36,591 --> 00:10:39,861 Ar trebui să te întorci înăuntru. Va începe antrenamentul. 169 00:10:39,861 --> 00:10:40,728 Bine. 170 00:10:42,297 --> 00:10:44,399 Mamă, trebuie să plec. Te sun mai târziu. 171 00:10:44,766 --> 00:10:45,800 Ha Na. 172 00:10:45,800 --> 00:10:46,935 Choi Ha Na. 173 00:10:50,605 --> 00:10:52,173 Probabil înseamnă că nu e nimic. 174 00:10:56,811 --> 00:10:59,881 Nu puteți schimba decizia finală. 175 00:11:00,815 --> 00:11:04,686 Nu trebuie să divulgi niciodată orice informație legată de acesta. 176 00:11:06,588 --> 00:11:09,991 Dacă ai fi atât de dur cu mine, nu ar fi trebuit să-mi dai tinerețea înapoi. 177 00:11:11,392 --> 00:11:12,927 Ai dat-o și ai luat-o din nou. 178 00:11:12,927 --> 00:11:15,029 Nici măcar nu mă lași să-mi anulez alegerea. 179 00:11:16,631 --> 00:11:18,066 Nu crezi că asta e prea mult? 180 00:11:18,066 --> 00:11:22,503 Tu ești cel care a ales să se întoarcă. 181 00:11:22,503 --> 00:11:25,540 Nu te-a obligat nimeni. 182 00:11:26,140 --> 00:11:27,075 Amenda. 183 00:11:28,543 --> 00:11:29,744 regret. 184 00:11:30,445 --> 00:11:31,446 De aceea... 185 00:11:33,047 --> 00:11:35,450 Nu vreau să regrete. 186 00:11:46,261 --> 00:11:49,063 Nici măcar nu s-a arătat niciodată de peste 60 de ani. 187 00:11:49,597 --> 00:11:51,366 Deci la ce se așteaptă ea acum? 188 00:11:56,037 --> 00:11:57,105 Practica. 189 00:11:57,705 --> 00:11:59,908 am probleme. 190 00:11:59,908 --> 00:12:00,875 Taxi! 191 00:12:02,076 --> 00:12:03,545 nici măcar nu pot. 192 00:12:13,588 --> 00:12:14,923 Scuzați-mă. 193 00:12:18,126 --> 00:12:19,894 ticălosul ăla. 194 00:12:21,362 --> 00:12:23,231 Crezi că UNIS este un împingător? 195 00:12:24,032 --> 00:12:25,266 Crezi că debutul este o glumă? 196 00:12:25,266 --> 00:12:27,702 Nu, eu nu. 197 00:12:28,803 --> 00:12:30,572 ai spus nu ar afecta evaluarea. 198 00:12:31,472 --> 00:12:32,607 Dar ai întârziat în prima zi. 199 00:12:33,575 --> 00:12:35,243 Ți-am spus că este ultima ta șansă. 200 00:12:40,114 --> 00:12:42,951 Plecare individuală, concediu neraportat. 201 00:12:43,918 --> 00:12:46,721 Ați încălcat codurile numărul trei, cinci, și șase din Codul de conduită al stagiarilor. 202 00:12:48,690 --> 00:12:50,225 Pentru o săptămână începând de astăzi... 203 00:12:51,125 --> 00:12:52,861 până la evaluarea melodiei de debut, 204 00:12:54,362 --> 00:12:55,964 esti exclus de la toate antrenamentele. 205 00:13:02,971 --> 00:13:05,406 Fiecare dintre voi aici in lotul de debut... 206 00:13:05,406 --> 00:13:08,676 va fi evaluat pentru a vedea fie că meriți cu adevărat să debutezi. 207 00:13:09,978 --> 00:13:10,979 Prin urmare, 208 00:13:12,080 --> 00:13:14,148 dacă ești eliminat, este in intregime vina ta. 209 00:13:19,387 --> 00:13:22,323 De ce? Crezi că asta este nedrept? 210 00:13:23,358 --> 00:13:24,359 Crezi că este nedrept? 211 00:13:25,026 --> 00:13:28,663 Nu am nicio scuză. 212 00:13:31,399 --> 00:13:35,003 Dumnezeule. Uită-te la ea. 213 00:13:35,003 --> 00:13:35,837 Asta e una mare. 214 00:13:36,771 --> 00:13:37,739 E înfricoșătoare. 215 00:13:48,249 --> 00:13:50,385 M-am ocupat singur. 216 00:13:50,385 --> 00:13:51,586 Nu crezi că ai fost prea dur? 217 00:13:54,222 --> 00:13:55,523 Mai spune un cuvânt... 218 00:13:55,523 --> 00:13:58,193 și voi raporta abuzul tău de putere și depășirea și demisia. 219 00:14:02,697 --> 00:14:04,299 Crezi că mă bucur să fac asta? 220 00:14:04,966 --> 00:14:07,802 Eu să fiu așa ca să o opresc este... 221 00:14:07,802 --> 00:14:10,538 de fapt, bine pentru tine, pentru mine și pentru toată lumea. Asta e tot ce trebuie să știi. 222 00:14:19,047 --> 00:14:22,417 Unu, doi, trei, patru. Păstrați formația. 223 00:14:23,117 --> 00:14:24,986 Min A, da. 224 00:14:24,986 --> 00:14:26,554 Unu, doi, trei, patru. 225 00:14:26,554 --> 00:14:29,891 Toți împreună. Unu, doi, trei, patru, doi, doi. 226 00:14:29,891 --> 00:14:32,594 Întinde-ți brațele. Păstrați formația. 227 00:14:32,594 --> 00:14:33,528 Tu! 228 00:14:34,562 --> 00:14:35,430 Îmi pare rău. 229 00:14:36,831 --> 00:14:39,100 Nu știi esti exclus de la antrenament? 230 00:14:40,068 --> 00:14:42,537 Nu fi așa fără inimă. 231 00:14:42,537 --> 00:14:44,839 Nu sunt interzis din sala de antrenament. 232 00:14:47,942 --> 00:14:50,011 Fetelor, concentrați-vă. 233 00:14:50,011 --> 00:14:53,181 E în regulă. Stai din nou în formație. 234 00:14:53,181 --> 00:14:54,415 Daniel. 235 00:14:54,415 --> 00:14:55,950 - Buna ziua. - Buna ziua. 236 00:15:04,025 --> 00:15:05,927 Ești incontrolabil. 237 00:15:06,895 --> 00:15:09,764 Nu este momentul să alegeți un argument. 238 00:15:12,000 --> 00:15:14,402 Fetelor, hai să mâncăm cina. 239 00:15:15,003 --> 00:15:17,071 Președintele vrea să mănânce cu voi toti. 240 00:15:17,071 --> 00:15:18,339 Pregătește-te în curând. 241 00:15:18,339 --> 00:15:20,875 - Bine. - Bine. Practica s-a terminat. 242 00:15:20,875 --> 00:15:22,410 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 243 00:15:22,410 --> 00:15:23,912 Daniel, așteaptă-mă. 244 00:15:25,580 --> 00:15:27,549 Este o cină de companie. Rece. Vom mânca carne. 245 00:15:27,882 --> 00:15:29,150 Eu nu cred acest lucru. 246 00:15:30,084 --> 00:15:31,653 Toată lumea pleacă. Nu vii? 247 00:15:33,788 --> 00:15:34,889 Ce-i cu fața aia? 248 00:15:34,889 --> 00:15:37,025 Credeam că ai spus că îți poftești carne. 249 00:15:37,025 --> 00:15:40,094 Mulțumesc cuiva care m-a făcut să-mi pierd pofta de mâncare, 250 00:15:40,094 --> 00:15:41,930 Nu voi avea o masă hrănitoare azi. 251 00:15:43,765 --> 00:15:46,734 Scuzați-mă. Te rog, dă-mi o sticlă de soju și bere. 252 00:15:46,734 --> 00:15:48,303 Eşti nebun? 253 00:15:48,303 --> 00:15:50,471 Uită-te la ea. Ea plănuiește să acționeze nesăbuit acum. 254 00:15:51,072 --> 00:15:53,575 Oricum va fi exclusă, deci autodistrugerea nu este o idee rea. 255 00:16:00,949 --> 00:16:03,751 Fetelor, ridicați-vă. 256 00:16:03,751 --> 00:16:04,819 Președintele este aici. 257 00:16:05,453 --> 00:16:06,821 Închină-te în fața ei. 258 00:16:07,589 --> 00:16:08,523 Unu, doi. 259 00:16:08,523 --> 00:16:09,991 - Bună seara. - Bună seara. 260 00:16:09,991 --> 00:16:11,926 Bună seara. Te-am făcut să aștepți? 261 00:16:11,926 --> 00:16:13,695 Vă puteți așeza cu toții. 262 00:16:13,695 --> 00:16:15,296 Te rog stai jos. 263 00:16:15,964 --> 00:16:16,998 Necrezut. 264 00:16:17,832 --> 00:16:20,001 Nu mânca orez. Mănâncă multă carne. 265 00:16:20,001 --> 00:16:21,836 Nu îți voi verifica greutatea săptămâna asta. 266 00:16:25,273 --> 00:16:26,140 Bun. 267 00:16:27,408 --> 00:16:29,177 Carnea este gătită bine. Vă rugăm să vă bucurați. 268 00:16:30,011 --> 00:16:32,413 Când mă uit la voi, băieți trecând prin necazuri departe de casă, 269 00:16:32,413 --> 00:16:33,982 îmi frânge inima. 270 00:16:35,183 --> 00:16:37,752 Îmi amintește din zilele mele grele când eram tânăr. 271 00:16:39,354 --> 00:16:41,823 Ei spun că nu ar trebui să ții un discurs când e mâncare pe masă. 272 00:16:52,867 --> 00:16:56,471 Așa că oprește conversația și mănâncă... 273 00:16:56,471 --> 00:16:58,373 înainte ca carnea să ardă. 274 00:16:59,641 --> 00:17:01,743 Bine. voi mânca. 275 00:17:09,684 --> 00:17:11,586 Dumnezeule. 276 00:17:11,586 --> 00:17:14,756 Președintă Kim, aveți pielea atât de clară. 277 00:17:14,756 --> 00:17:18,426 Se pare că devii mai tânăr în fiecare an. 278 00:17:19,260 --> 00:17:20,962 Mă flatezi. 279 00:17:23,164 --> 00:17:24,933 Îți voi turna o băutură. 280 00:17:27,368 --> 00:17:29,571 O măgulește prea mult. 281 00:17:29,571 --> 00:17:32,040 Dacă ea devine mai tânără, așa cum spune el, va purta din nou scutece. 282 00:17:35,577 --> 00:17:37,245 Nu spune asta. Dacă te aude? 283 00:17:37,679 --> 00:17:38,613 esti beat? 284 00:17:40,582 --> 00:17:44,819 am fost beat și mi-am plâns ochii înainte, 285 00:17:45,820 --> 00:17:48,223 dar nimic nu putea alina resentimentul. 286 00:17:49,057 --> 00:17:50,024 Iată din nou. 287 00:18:00,134 --> 00:18:01,069 Bine. 288 00:18:03,104 --> 00:18:04,973 Înainte de evaluare, 289 00:18:05,974 --> 00:18:08,409 pot sa pun un cuvant? 290 00:18:09,711 --> 00:18:11,179 - Nu. - Dă drumul. 291 00:18:12,413 --> 00:18:14,816 Sigur. Continuă. 292 00:18:17,852 --> 00:18:19,254 Ani de viață... 293 00:18:21,089 --> 00:18:23,324 m-a facut sa intalnesc oameni... 294 00:18:23,324 --> 00:18:25,793 care s-a pus pe spatele altora pentru a ajunge mai sus. 295 00:18:26,094 --> 00:18:28,129 Dar cineva ar trebui să depună propriile eforturi a reuși. 296 00:18:28,129 --> 00:18:30,598 Dacă unul se îndepărtează de alții pentru a reuși, nu poți numi asta succes. 297 00:18:31,666 --> 00:18:33,234 Este o medalie rușinoasă. 298 00:18:36,838 --> 00:18:38,072 Ceea ce spun este... 299 00:18:39,140 --> 00:18:42,944 că ar trebui să luptăm corect și drept în evaluare. 300 00:18:42,944 --> 00:18:43,945 Înţelege? 301 00:18:46,147 --> 00:18:47,215 Să mergem. 302 00:18:48,349 --> 00:18:50,852 Înțeles. Să mergem. 303 00:18:54,989 --> 00:18:56,791 A fost un discurs frumos. 304 00:19:00,628 --> 00:19:03,998 A fost un discurs frumos, deși exprimată în cuvinte dure. 305 00:19:03,998 --> 00:19:06,100 Sper că toată lumea ține cont de asta. 306 00:19:08,036 --> 00:19:08,970 Hai să mâncăm. 307 00:19:10,205 --> 00:19:12,173 Preşedinta Kim. 308 00:19:13,007 --> 00:19:15,610 Pot să-ți torn o băutură? 309 00:19:19,847 --> 00:19:20,882 Sigur. 310 00:19:24,652 --> 00:19:25,486 Stop. 311 00:19:43,371 --> 00:19:45,640 Ești fericit trăind așa? 312 00:19:49,110 --> 00:19:49,944 Ce? 313 00:19:53,548 --> 00:19:54,682 Ce vreau sa stiu este... 314 00:19:54,682 --> 00:19:58,953 cum te simți să trăiești sus de porc ca un cântăreț celebru ca tine. 315 00:19:58,953 --> 00:20:00,522 sunt curios. 316 00:20:05,527 --> 00:20:07,295 Ești destul de ceva. 317 00:20:09,030 --> 00:20:10,031 Înțeleg. 318 00:20:10,565 --> 00:20:13,401 Sper sa te descurci bine la evaluare... 319 00:20:13,401 --> 00:20:15,336 si experimenteaza-l singur... 320 00:20:16,638 --> 00:20:19,173 ce simt sa traiesc asa. 321 00:20:19,173 --> 00:20:20,408 Cu siguranță o voi face. 322 00:20:23,678 --> 00:20:24,612 Urmați-mă. 323 00:20:28,116 --> 00:20:30,952 Îmi pare rău, președinte Kim. Trebuie să fii surprins. 324 00:20:30,952 --> 00:20:32,153 Are o personalitate unică. 325 00:20:32,153 --> 00:20:33,388 ticălosul ăla. 326 00:20:33,388 --> 00:20:34,856 Îți voi turna o băutură. 327 00:20:34,856 --> 00:20:38,059 Nu eram sigur că ea era Emily la început. 328 00:20:38,793 --> 00:20:41,362 Dar ticălosul ăla nu știe cum să respectăm bătrânii. 329 00:20:42,263 --> 00:20:43,498 Deci acum sunt sigur. 330 00:20:43,498 --> 00:20:45,700 Necrezutul ăla este de necrezut. 331 00:20:47,936 --> 00:20:49,537 Ce e în neregulă cu tine? 332 00:20:55,343 --> 00:20:57,745 Ce am făcut de data asta? 333 00:20:57,745 --> 00:21:00,448 Ești neobișnuit, ciudat, și egocentrică. 334 00:21:01,082 --> 00:21:02,150 Asta e bine. 335 00:21:03,585 --> 00:21:05,520 Dar am crezut că știi elementele de bază. 336 00:21:06,955 --> 00:21:08,156 eu doar... 337 00:21:08,156 --> 00:21:10,225 voia să se apropie. 338 00:21:10,225 --> 00:21:14,095 Așa că am încercat să mă comport drăguț. Nu fi așa. 339 00:21:14,095 --> 00:21:14,929 Drăguţ? 340 00:21:15,563 --> 00:21:18,967 Cuvintele și acțiunile tale au arătat că nu ai făcut-o pasă de cum s-a simțit cealaltă persoană. 341 00:21:18,967 --> 00:21:20,001 Îi spui drăguț? 342 00:21:20,535 --> 00:21:23,004 Am crezut că ești o persoană bună, dar m-am înșelat complet. 343 00:21:23,872 --> 00:21:25,874 Nu m-ai considerat niciodată o persoană bună. 344 00:21:25,874 --> 00:21:26,941 Emily! 345 00:21:27,742 --> 00:21:30,144 Îmi pare rău. 346 00:21:30,712 --> 00:21:33,181 Am trecut linia astăzi pentru că eram beat. 347 00:21:34,382 --> 00:21:37,819 Voi fi mai atent data viitoare, deci nu fi suparat. 348 00:21:37,819 --> 00:21:39,220 Îndurerat? 349 00:21:43,424 --> 00:21:44,392 Unde te duci? 350 00:21:45,727 --> 00:21:46,995 A studia. 351 00:21:47,629 --> 00:21:49,531 Nu știu elementele de bază și sunt un nebun. 352 00:21:49,531 --> 00:21:52,600 Ar trebui măcar să exersez hardcore dacă nu vreau să fiu dat afară. 353 00:21:56,471 --> 00:21:58,740 Fata aceea. nici măcar nu pot. 354 00:22:06,080 --> 00:22:08,316 Știi că ea mă provoca intenționat, nu? 355 00:22:10,585 --> 00:22:11,986 Ochii ei au arătat că era. 356 00:22:13,688 --> 00:22:14,589 Ce interesant. 357 00:22:15,790 --> 00:22:18,560 Trebuie să fi fost așa pentru că era beată. Mă voi asigura... 358 00:22:18,560 --> 00:22:20,195 Nu, nu face nimic. 359 00:22:21,296 --> 00:22:23,398 Nu te apropia de ea. Nu te implica. 360 00:22:24,365 --> 00:22:25,867 Dacă iese singură, cu atât mai bine. 361 00:22:31,172 --> 00:22:34,075 Sunt lucruri care se întâmplă în lume pe care nu le poți explica, 362 00:22:34,842 --> 00:22:37,312 și lucruri pe care le simți pe care nu le poți explica. 363 00:22:38,246 --> 00:22:41,082 Fă doar cum spun eu. 364 00:22:49,424 --> 00:22:50,525 Ştii 365 00:22:50,525 --> 00:22:51,860 tu 366 00:22:51,860 --> 00:22:54,829 Știi că buzele mele nu 367 00:22:55,830 --> 00:22:56,865 Ştii 368 00:23:31,232 --> 00:23:32,934 (Sunteți puterea noastră, președinte Kim. Vă mulțumesc pentru tot.) 369 00:23:36,337 --> 00:23:39,374 Doamnelor tinere care îmi amintesc din zilele în care aveam 20 de ani. 370 00:23:39,374 --> 00:23:41,643 Pasiunea ta va face visul tău devenit realitate. 371 00:24:02,830 --> 00:24:04,432 Ai stricat deja atât de multe. 372 00:24:04,432 --> 00:24:06,901 Dacă vei rămâne cu gura căscată, 373 00:24:06,901 --> 00:24:08,903 doar renunta la munca aici. 374 00:24:08,903 --> 00:24:10,171 Îmi pare rău. 375 00:24:10,171 --> 00:24:12,006 Sunt deja frustrat pentru că am pierdut obișnuiți, 376 00:24:12,006 --> 00:24:13,408 iar tu o faci mai rău. 377 00:24:23,251 --> 00:24:24,285 Jung Soo. 378 00:24:25,486 --> 00:24:26,688 Nu aştepta. 379 00:24:27,288 --> 00:24:29,624 Ae Sim nu se va întoarce niciodată. 380 00:24:32,894 --> 00:24:34,596 Ae Sim va fi la televizor astăzi. 381 00:24:35,830 --> 00:24:39,167 După astăzi, va deveni melodia lui Ae Sim. 382 00:24:39,634 --> 00:24:41,336 Îmi pare rău că nu am putut-o opri. 383 00:24:44,272 --> 00:24:46,474 E la televizor. 384 00:24:46,474 --> 00:24:48,076 Sunt atât de nervos. 385 00:24:49,510 --> 00:24:53,448 Bărbatul în cămașă galbenă 386 00:24:54,449 --> 00:24:56,484 Omul acela liniștit 387 00:24:56,484 --> 00:24:58,486 E atât de bună. 388 00:24:58,953 --> 00:25:01,756 Vedeta de la Royal Salon, Kim Ae Sim. 389 00:25:01,756 --> 00:25:03,157 Sunt atât de mândru de ea. 390 00:25:03,157 --> 00:25:04,459 E atât de bună. 391 00:25:05,727 --> 00:25:08,796 - E o cântăreață grozavă. - E frumoasă. 392 00:25:08,796 --> 00:25:10,098 Ae Sim, hai să mergem. 393 00:25:10,098 --> 00:25:11,533 Ți-am spus că va deveni vedetă. 394 00:25:11,533 --> 00:25:14,135 - Eu sunt cel care a spus asta. - Nu, am fost eu. 395 00:25:14,135 --> 00:25:15,236 Am spus-o primul. 396 00:25:58,246 --> 00:25:59,614 (Totul începe acum.) 397 00:26:59,874 --> 00:27:02,644 (Camera de acasă - Deconectată) 398 00:27:08,750 --> 00:27:09,617 (Fără nume) 399 00:27:09,617 --> 00:27:12,186 Fanul tău s-a întors. Ești bucuros să o vezi din nou? 400 00:27:30,371 --> 00:27:33,007 Ți-am spus că mama ta a spus da. 401 00:27:33,007 --> 00:27:35,877 Ea a spus că dacă camera pierde atingerea umană, va deveni abandonat. 402 00:27:35,877 --> 00:27:38,246 Așa că a spus că ar trebui să-l curăț și să-l folosesc. 403 00:27:38,846 --> 00:27:40,515 Cum să te cred? 404 00:27:41,049 --> 00:27:44,185 Și mamei mele nu-i place când alți oameni ating lucrurile ei. 405 00:27:45,186 --> 00:27:46,287 Du-te sus. 406 00:27:53,161 --> 00:27:56,798 Amenda. Ar trebui măcar să mănânci micul dejun. 407 00:27:56,798 --> 00:27:58,933 Trebuie să mănânci micul dejun a avea ceva putere. 408 00:28:01,135 --> 00:28:02,770 Ar trebui să mănânci mai mult. 409 00:28:02,770 --> 00:28:04,706 Ai nevoie de micul dejun ca să ai puțină putere. 410 00:28:13,014 --> 00:28:16,184 Domnișoară, ce crezi că faci? 411 00:28:16,184 --> 00:28:19,454 Mama și domnul Park m-au tot întrebat, asa ca te-am acceptat. 412 00:28:19,454 --> 00:28:21,155 Dar sincer să fiu, nu te plac. 413 00:28:21,656 --> 00:28:24,592 Felul în care vorbești și te comporți. Toate mă pun pe nervi. 414 00:28:25,894 --> 00:28:27,762 De ce este fața ta atât de uzată? 415 00:28:28,563 --> 00:28:31,199 Ai devenit regizor, dar se pare nimeni nu ți-a cumpărat o masă pentru a sărbători. 416 00:28:34,168 --> 00:28:35,370 Ești chiar ciudat. 417 00:28:36,237 --> 00:28:37,138 De asemenea, 418 00:28:40,708 --> 00:28:41,876 zvonurile spun... 419 00:28:42,610 --> 00:28:46,014 că vizitați imobilul destul de des. 420 00:28:46,814 --> 00:28:48,983 te muți? 421 00:28:48,983 --> 00:28:49,851 Ce? 422 00:28:50,385 --> 00:28:52,620 Trebuie să-ți spun despre asta? 423 00:28:52,620 --> 00:28:53,588 Dacă nu ești, bine. 424 00:28:59,394 --> 00:29:01,529 Ar fi putut doar să spună da dacă era adevărat. 425 00:29:02,564 --> 00:29:04,199 Sunt sigur că pune la cale ceva. 426 00:29:08,703 --> 00:29:09,804 Doamna aceea aprigă. 427 00:29:21,983 --> 00:29:24,052 De ce arată și el uzat? 428 00:29:51,779 --> 00:29:54,716 Nu o înghiți doar. Trebuie să-l mesteci pentru un efect mai bun. 429 00:29:56,751 --> 00:29:59,988 Luați unul când ești nervos de moarte. 430 00:30:19,207 --> 00:30:20,108 Intră. 431 00:30:26,114 --> 00:30:27,282 esti ocupat? 432 00:30:27,282 --> 00:30:28,216 Ce este? 433 00:30:31,319 --> 00:30:34,923 Am venit să văd ce gustare gustoasă te bucurai în secret. 434 00:30:49,003 --> 00:30:50,471 Apa fiarta cu jujube. 435 00:30:50,471 --> 00:30:52,974 Am adus asta să beau eu... 436 00:30:52,974 --> 00:30:55,376 dar te-am îngrijorat foarte mult ultimele zile... 437 00:30:55,376 --> 00:30:56,844 așa că ți-l dau astăzi. 438 00:30:56,844 --> 00:30:57,745 Jujube? 439 00:31:00,915 --> 00:31:03,284 Acesta funcționează cel mai bine când nu poți dormi noaptea. 440 00:31:05,887 --> 00:31:07,689 Mă faci îngrijorat și mă mângâi și pe mine. 441 00:31:24,272 --> 00:31:26,941 Iată supa ta de orez. 442 00:31:26,941 --> 00:31:29,611 Bucătarul v-a văzut, băieți... 443 00:31:29,611 --> 00:31:32,981 și a adăugat o grămadă de carne de vită. 444 00:31:32,981 --> 00:31:34,682 Deci nu avem profit pentru noi. 445 00:31:35,116 --> 00:31:36,251 Sper să vă bucurați. 446 00:31:36,251 --> 00:31:38,419 Uite ce prietenos este. 447 00:31:39,554 --> 00:31:41,422 Bătrâna a plecat... 448 00:31:41,422 --> 00:31:45,093 iar tinerii muncesc din greu acum. Nu este grozav? 449 00:31:45,093 --> 00:31:46,694 Chiar și așa, gustul este ceea ce contează. 450 00:31:47,228 --> 00:31:50,365 Corect. Ghici pe cine am văzut ieri. 451 00:31:50,365 --> 00:31:51,232 OMS? 452 00:31:51,232 --> 00:31:53,568 Fostul proprietar al acestui restaurant, Doamna O Mal Soon. 453 00:31:56,538 --> 00:31:58,006 Te referi la mama lui Ji Sook? 454 00:31:58,006 --> 00:31:58,873 Da. 455 00:31:58,873 --> 00:32:02,877 Am auzit că a fost dat afară din casă. Trebuie să se întoarcă acum. 456 00:32:02,877 --> 00:32:04,479 Cum arăta ea? 457 00:32:04,479 --> 00:32:05,780 A fost descurajată? 458 00:32:05,780 --> 00:32:07,348 Deloc. 459 00:32:07,348 --> 00:32:10,451 S-a întors cu totul diferit, ca o doamnă bogată. 460 00:32:10,451 --> 00:32:11,719 Ce? 461 00:32:11,719 --> 00:32:14,556 Am fost cu adevărat surprins. 462 00:32:14,556 --> 00:32:17,625 Obișnuia să arate absentă ca și cum ar fi pierdut lumea. 463 00:32:17,625 --> 00:32:19,460 Mă întreb ce s-a întâmplat. 464 00:32:21,129 --> 00:32:22,497 Domnule. 465 00:32:22,997 --> 00:32:26,668 Ai menționat mai devreme că doamna O părea ciudată, nu-i așa? 466 00:32:26,668 --> 00:32:28,536 Ai spus că părea să uite lucrurile. 467 00:32:28,536 --> 00:32:29,370 eu? 468 00:32:29,771 --> 00:32:31,272 Ei bine... 469 00:32:31,272 --> 00:32:35,777 ea este bine avansată de ani acum... 470 00:32:35,777 --> 00:32:40,448 ca să fie uitucă. Asta am vrut să spun. 471 00:32:40,448 --> 00:32:45,420 Sincer să fiu, ea adesea m-am incurcat in legatura cu ingredientele... 472 00:32:45,420 --> 00:32:48,389 și aproape că a ars ceaunul de mai multe ori. 473 00:32:48,389 --> 00:32:49,591 Dumnezeule. 474 00:32:49,791 --> 00:32:51,759 Pentru a acoperi greșelile ei, 475 00:32:52,760 --> 00:32:55,363 fratele meu aici a trecut prin atâtea necazuri. 476 00:32:55,363 --> 00:32:56,965 Ei bine... 477 00:32:56,965 --> 00:33:01,502 Deci voi doi ați salvat acest restaurant când era pe cale să eșueze. 478 00:33:03,104 --> 00:33:06,908 Ce rost are să fii atât de dur și hotărâtă să-și crească fata... 479 00:33:06,908 --> 00:33:10,912 când nici măcar nu este tratată frumos doar pentru că a încetinit? 480 00:33:10,912 --> 00:33:14,182 Era atât de mândră de fiica ei de parcă ar fi devenit președinte. 481 00:33:14,182 --> 00:33:15,483 Ce păcat. 482 00:33:17,518 --> 00:33:19,988 Nu există nimeni ca mama lui Ji Sook. 483 00:33:20,688 --> 00:33:22,413 Și-a crescut fata singură 484 00:33:22,414 --> 00:33:24,459 și a făcut-o director executiv într-o companie importantă. 485 00:33:24,459 --> 00:33:27,762 A făcut un restaurant fără semn în cel mai bun restaurant cu supă de orez. 486 00:33:28,429 --> 00:33:30,431 Deși e mică, 487 00:33:30,431 --> 00:33:32,233 ea este proprietara unei clădiri. 488 00:33:32,600 --> 00:33:34,869 Nu o vorbești așa. 489 00:33:36,037 --> 00:33:37,505 Doar mănâncă. 490 00:33:41,910 --> 00:33:45,280 Eu doar spuneam faptele. Nu o vorbeam de-a dreptul. 491 00:33:55,690 --> 00:33:57,158 Sunt atât de plină. 492 00:33:58,326 --> 00:33:59,694 - La revedere acum. - La revedere. 493 00:34:02,230 --> 00:34:02,997 Dumnezeule. 494 00:34:04,766 --> 00:34:07,535 (În curând, Supermarketul Ae) 495 00:34:10,138 --> 00:34:11,272 Bea asta. 496 00:34:11,272 --> 00:34:14,742 Întotdeauna ai băut ceva dulce când erai supărat. 497 00:34:20,548 --> 00:34:21,382 am probleme. 498 00:34:24,519 --> 00:34:26,921 Nu-mi amintesc nimic. 499 00:34:28,590 --> 00:34:29,457 Ce? 500 00:34:30,225 --> 00:34:31,593 Nu-ți amintești absolut nimic? 501 00:34:35,363 --> 00:34:36,598 tu si eu... 502 00:34:45,573 --> 00:34:46,541 Acolo. 503 00:34:47,175 --> 00:34:49,477 Asta a fost povestea din prietenia noastră de 20 de ani. 504 00:34:49,944 --> 00:34:53,014 Apropo, cum ai intrat într-un accident? 505 00:34:53,014 --> 00:34:54,549 - Te simți bine? - Ei bine... 506 00:34:56,084 --> 00:34:59,988 S-a auzit o bubuitură puternică, si cand am deschis ochii, 507 00:34:59,988 --> 00:35:02,624 totul a rămas în gol. 508 00:35:02,624 --> 00:35:04,325 Abia am găsit drumul spre casă. 509 00:35:04,325 --> 00:35:08,463 oricum, Am uitat lucruri recent. 510 00:35:09,163 --> 00:35:12,233 Acum că ți-am auzit povestea, Cred că îmi amintesc unele lucruri. 511 00:35:18,039 --> 00:35:19,040 - Eşti aici. - Min Seok. 512 00:35:19,040 --> 00:35:21,242 Mi Jin, voi conduce. 513 00:35:21,242 --> 00:35:22,210 Stai. 514 00:35:28,082 --> 00:35:29,217 doamna O. 515 00:35:29,217 --> 00:35:30,151 Mama? 516 00:35:31,185 --> 00:35:33,454 - Acolo. - Am fost prea ocupat, de aceea. 517 00:35:35,790 --> 00:35:37,125 Și el este... 518 00:35:38,927 --> 00:35:40,094 tatăl lui Ha Na. 519 00:35:42,597 --> 00:35:43,565 Doamne. 520 00:36:00,014 --> 00:36:02,083 Suferi din nou de insomnie? 521 00:36:04,319 --> 00:36:06,187 Luarea medicamentelor nu a vindecat asta. 522 00:36:06,955 --> 00:36:08,823 Deci este și mai rău când există un public. 523 00:36:08,823 --> 00:36:09,924 Ce vrei să spui? 524 00:36:12,527 --> 00:36:13,728 - Nu-mi spune... - Corect. 525 00:36:14,829 --> 00:36:16,297 Ai o cameră goală la tine? 526 00:36:17,298 --> 00:36:19,667 Nu vreau să merg acasă. Lasă-mă să dorm acolo. 527 00:36:22,303 --> 00:36:23,304 Ce? 528 00:36:26,441 --> 00:36:28,476 Ce-i cu privirea aia serioasă? 529 00:36:28,476 --> 00:36:29,544 A fost o glumă. 530 00:36:47,595 --> 00:36:48,463 Soo Jin. 531 00:36:50,632 --> 00:36:53,468 Tu ești responsabil de antrenament astăzi. 532 00:36:53,968 --> 00:36:55,270 eu? 533 00:36:55,270 --> 00:36:56,538 Tu ești mereu următorul când eu sunt plecat. 534 00:36:57,572 --> 00:36:58,439 Bine. 535 00:36:59,073 --> 00:37:00,208 Corect. 536 00:37:00,208 --> 00:37:03,511 Nu uitați să le spuneți fetelor că verificarea intermediară s-a schimbat la ora 14.00. 537 00:37:03,511 --> 00:37:04,779 Mai ales ticălosul ăla. 538 00:37:05,179 --> 00:37:07,348 Nu vreau ca ea să mă învinovăţească pentru că nu a auzit despre asta. 539 00:37:07,348 --> 00:37:08,449 Mulţumesc. 540 00:37:09,050 --> 00:37:10,785 - Lasă-mă pe mine. - Bine. 541 00:37:21,396 --> 00:37:22,230 Tu. 542 00:37:29,771 --> 00:37:31,105 Știi că este verificarea intermediară maine, nu? 543 00:37:31,439 --> 00:37:33,241 E deja mâine? 544 00:37:33,241 --> 00:37:35,143 Timpul zboară ca o săgeată. 545 00:37:35,143 --> 00:37:36,811 Vino la sala de antrenament de grup până la ora 15:00. 546 00:37:42,584 --> 00:37:43,918 Bine. 547 00:37:48,489 --> 00:37:49,557 Fata aceea. 548 00:37:53,027 --> 00:37:54,662 Cine este din nou? 549 00:37:59,500 --> 00:38:01,970 Vino la cabina de înregistrare după practică. 550 00:38:04,973 --> 00:38:06,708 Te-ai descurcat grozav. 551 00:38:17,685 --> 00:38:19,187 A fost greu. 552 00:38:19,187 --> 00:38:20,688 Nu este în regulă? 553 00:38:20,688 --> 00:38:22,423 Băieți, dansul de mâine... 554 00:38:22,757 --> 00:38:24,926 Trebuie să subliniezi această mișcare. 555 00:38:27,228 --> 00:38:30,565 Asta a fost foarte greu. 556 00:38:34,269 --> 00:38:37,038 Mănânci o salată? Nu am mâncat azi. 557 00:38:41,976 --> 00:38:43,444 Ai lăsat un castron întreg. 558 00:38:47,448 --> 00:38:48,716 De ce mă doare brusc stomacul? 559 00:38:49,350 --> 00:38:50,251 Baie. 560 00:38:57,759 --> 00:38:58,760 Soo Jin. 561 00:39:09,704 --> 00:39:11,005 (mama) 562 00:39:15,443 --> 00:39:16,678 Bună ziua? 563 00:39:18,279 --> 00:39:19,781 unde ești? 564 00:39:25,720 --> 00:39:27,155 Serios? 565 00:39:31,559 --> 00:39:32,560 Aici. 566 00:39:35,063 --> 00:39:36,464 Ce te-a adus aici? 567 00:39:37,031 --> 00:39:39,367 Ai venit pentru că erai îngrijorat? 568 00:39:41,202 --> 00:39:43,972 Ești o doamnă slăbănog care a părăsit casa spunând că nu vei intra la universitate. 569 00:39:43,972 --> 00:39:45,640 De ce mi-aș face griji? 570 00:39:54,148 --> 00:39:56,818 Dar de ce nu mănânci mult? Acesta este preferatul tău. 571 00:39:58,186 --> 00:39:59,287 Există o greutate... 572 00:40:02,123 --> 00:40:04,492 Sunt la dietă zilele astea. 573 00:40:04,759 --> 00:40:07,428 Mai ai timp să renunți la toate astea. 574 00:40:07,428 --> 00:40:09,430 Nu le deranja pe celelalte fete. 575 00:40:09,430 --> 00:40:10,765 nu sunt. 576 00:40:10,765 --> 00:40:11,900 Nu sunt tu, mamă. 577 00:40:12,901 --> 00:40:15,637 Sunt foarte apropiată de fete. 578 00:40:15,637 --> 00:40:17,238 Instructorul de muzică chiar m-a complimentat astăzi. 579 00:40:17,238 --> 00:40:19,307 Sunt doar cuvintele tale, deci nu le cred. 580 00:40:19,307 --> 00:40:21,976 Nu mă pot opri să mă gândesc la notele tale. 581 00:40:21,976 --> 00:40:23,912 Ai fi intrat usor o universitate frumoasă după ce repetă. 582 00:40:26,114 --> 00:40:29,851 Vârsta, ziua mea de naștere, înălțimea, Scorul SAT și GPA. 583 00:40:30,485 --> 00:40:32,887 Știi doar numerele despre mine, nu-i așa, mamă? 584 00:40:34,422 --> 00:40:36,824 Este prima dată când ne vedem după ce am plecat de acasă. 585 00:40:37,625 --> 00:40:39,027 "Este totul în regulă? Trebuie să fie greu." 586 00:40:39,027 --> 00:40:40,662 Ar trebui măcar să spui ceva de genul acesta. 587 00:40:40,662 --> 00:40:43,927 Fac deja mai mult decât suficient să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic. 588 00:40:47,669 --> 00:40:48,770 ai dreptate. Ăsta ești tu. 589 00:40:50,638 --> 00:40:54,275 Ai grijă de doamna O pentru mine. 590 00:40:54,275 --> 00:40:57,745 A spus lucruri ciudate în ultima vreme. Asta nu se simte bine. 591 00:40:57,745 --> 00:40:58,980 Sunt îngrijorat. 592 00:40:58,980 --> 00:41:00,648 Mă voi ocupa de tot. 593 00:41:00,648 --> 00:41:03,718 Nu vă deranjați de afacerile adulților. Fă doar ceea ce ar trebui să faci. 594 00:41:04,452 --> 00:41:05,787 Si eu sunt un adult. 595 00:41:07,822 --> 00:41:09,791 Nici măcar nu mă lași să-mi fac griji. 596 00:41:10,725 --> 00:41:11,693 Ce enervant. 597 00:41:27,208 --> 00:41:28,476 Ai grijă. 598 00:41:29,677 --> 00:41:30,511 Ha Na. 599 00:41:34,449 --> 00:41:35,617 Nu face nimic. 600 00:41:36,618 --> 00:41:37,919 Nu sari peste mese. 601 00:41:56,137 --> 00:41:57,171 la revedere. 602 00:42:15,490 --> 00:42:17,125 De ce m-ai chemat brusc aici? 603 00:42:18,359 --> 00:42:20,929 Sunt prea îngrijorat să nu verific nimic. 604 00:42:21,629 --> 00:42:22,664 Intră înăuntru. 605 00:42:23,865 --> 00:42:25,300 Ce ar trebui să cânt? 606 00:43:18,419 --> 00:43:21,623 Voi deveni o pădure 607 00:43:21,623 --> 00:43:26,227 Deci poti te rog urcă pe dealul mic 608 00:43:30,999 --> 00:43:34,135 si uita-te la mine? 609 00:43:34,135 --> 00:43:38,606 Poate fi în colțul inimii mele 610 00:43:43,378 --> 00:43:46,581 Voi rupe o cale 611 00:43:46,581 --> 00:43:49,684 Mă poți tăia 612 00:43:49,684 --> 00:43:52,921 Nu trece pe lângă mine 613 00:43:52,921 --> 00:43:54,689 Uită-te la mine 614 00:43:55,957 --> 00:43:59,227 te voi asculta 615 00:43:59,227 --> 00:44:02,330 Îmi poți spune acum 616 00:44:02,330 --> 00:44:06,201 Uită-te la mine 617 00:44:08,536 --> 00:44:13,541 A fost marea, nu pădure? 618 00:44:14,709 --> 00:44:20,114 Dar în jur erau copaci înalți 619 00:44:20,982 --> 00:44:27,522 Vreau să fac cel puțin un lucru corect 620 00:44:27,522 --> 00:44:32,560 Mă voi îneca acum? 621 00:45:08,463 --> 00:45:11,165 Am cântat pentru tine. Acum spune ceva. 622 00:45:13,801 --> 00:45:14,769 Ei bine, 623 00:45:15,937 --> 00:45:17,105 nu a fost rau. 624 00:45:19,741 --> 00:45:20,742 Dar... 625 00:45:22,176 --> 00:45:25,346 care era acea armonie în cor? 626 00:45:26,915 --> 00:45:27,882 Ai jucat ceva? 627 00:45:27,882 --> 00:45:30,852 Nu, ai auzit-o în capul tău. 628 00:45:30,852 --> 00:45:32,620 Nu. Sunt sigur că am auzit. 629 00:45:33,254 --> 00:45:35,323 Era o voce complet diferit de al tău. 630 00:45:46,167 --> 00:45:47,535 Trebuie să fi fost o fantomă. 631 00:45:51,573 --> 00:45:54,342 Se spune că există o fantomă în cabina de înregistrare. 632 00:45:54,342 --> 00:45:55,510 Toată lumea știe asta. 633 00:45:56,644 --> 00:45:57,779 Nu știai? 634 00:46:03,251 --> 00:46:04,118 Ce? 635 00:46:05,186 --> 00:46:06,120 Ce-i asta? 636 00:46:15,496 --> 00:46:16,431 O femeie. 637 00:46:17,131 --> 00:46:18,099 O femeie? 638 00:46:20,435 --> 00:46:21,736 În spatele tău. 639 00:46:23,571 --> 00:46:24,472 eu? 640 00:46:27,041 --> 00:46:28,376 E pe spatele tău. 641 00:46:44,292 --> 00:46:45,326 Ea a plecat? 642 00:46:45,560 --> 00:46:46,995 Nu încă. 643 00:46:48,429 --> 00:46:49,430 Nu încă? 644 00:46:56,371 --> 00:47:00,208 Nu există o fantomă. 645 00:47:02,377 --> 00:47:06,014 Ești o pisică atât de înspăimântătoare. 646 00:47:10,118 --> 00:47:11,920 Serios. 647 00:47:12,353 --> 00:47:13,888 A fost hilar. 648 00:47:14,889 --> 00:47:16,324 Ești atât de amuzant. 649 00:47:18,993 --> 00:47:22,363 Unu, doi. 650 00:47:23,264 --> 00:47:27,835 Unu, doi. 651 00:47:34,509 --> 00:47:37,579 A fost mereu atât de plin de sine. 652 00:47:58,533 --> 00:47:59,467 domnule Park. 653 00:48:08,676 --> 00:48:10,411 Mă bucur să văd că mănânci. 654 00:48:12,747 --> 00:48:16,050 Vă rugăm să ne mai dați două porții de ribeye. 655 00:48:16,050 --> 00:48:17,085 Bine. 656 00:48:17,085 --> 00:48:20,788 Se spune că când ești tânăr, poți chiar să mesteci pietre. Este adevărat. 657 00:48:21,256 --> 00:48:23,124 In trecut, chiar și când am mâncat o cantitate mică, 658 00:48:23,124 --> 00:48:24,893 Am suferit de indigestie. 659 00:48:25,693 --> 00:48:28,029 Dar acum pot digera totul. 660 00:48:28,029 --> 00:48:29,797 Îmi doresc în continuare să mănânc. 661 00:48:35,370 --> 00:48:36,271 Aici. 662 00:48:39,274 --> 00:48:40,108 Mânca. 663 00:48:40,341 --> 00:48:41,276 Unul a mai rămas. 664 00:48:44,345 --> 00:48:46,214 Puteți mânca tot ce doriți. 665 00:48:48,616 --> 00:48:51,452 De ce domnișoarele nu știu... 666 00:48:51,452 --> 00:48:52,587 că bărbații care le cumpără ribeye... 667 00:48:52,587 --> 00:48:55,190 sunt mai buni decât bărbații care cumpără flori? 668 00:48:55,957 --> 00:48:57,592 Amenda. Sunteți uimitor, domnule Park. 669 00:48:57,592 --> 00:48:59,127 Tu ești cel mai bun. Fericit acum? 670 00:49:04,132 --> 00:49:04,999 Da. 671 00:49:05,233 --> 00:49:07,502 Vă rugăm să grăbiți-vă și să ne dați-ne. 672 00:49:12,307 --> 00:49:15,143 Fetele mai sunt rele cu tine? 673 00:49:15,777 --> 00:49:18,046 Ai spus că sunt încercând mereu să-ți muște capul. 674 00:49:18,046 --> 00:49:18,913 Da. 675 00:49:19,614 --> 00:49:22,150 Legumele sunt tot ce mănâncă. 676 00:49:23,117 --> 00:49:25,887 Sunt obosiți și înfometați. 677 00:49:25,887 --> 00:49:27,689 De aceea au devenit nervoși. 678 00:49:28,156 --> 00:49:30,658 Dar nu ar trebui să fii atât de blând cu ele. 679 00:49:30,959 --> 00:49:33,895 Nu ai idee cât de manipulator iar copiii mici înfricoșători sunt zilele acestea. 680 00:49:34,462 --> 00:49:35,797 Nu. 681 00:49:35,797 --> 00:49:38,900 Copii mici în zilele noastre, inclusiv Ha Na. 682 00:49:38,900 --> 00:49:41,202 Am crezut că sunt necugetate și mereu scâncindu-se. 683 00:49:41,202 --> 00:49:44,305 Dar sunt inteligenți și fermi în interior. De fapt, învăț de la ei. 684 00:49:45,640 --> 00:49:49,043 Corect. Ești un adevărat adult. 685 00:49:54,582 --> 00:49:57,352 Despre Kkeut Soon. 686 00:50:00,321 --> 00:50:01,222 Ce? 687 00:50:02,991 --> 00:50:05,860 Mă întreb cum o mai face. 688 00:50:06,160 --> 00:50:09,330 Ea a plecat în State când era atât de mică... 689 00:50:09,330 --> 00:50:12,600 și nu a sunat niciodată. De ce întrebi brusc? 690 00:50:14,702 --> 00:50:18,339 Ne-am luptat mult când eram tineri. 691 00:50:19,908 --> 00:50:21,643 Mi-a trecut prin minte. Asta e tot. 692 00:50:23,511 --> 00:50:24,646 Dar... 693 00:50:26,114 --> 00:50:27,448 Ce frumos. 694 00:50:31,452 --> 00:50:35,089 Obișnuiai să ignori cuvintele despre flori erau gunoi necomestibile, dar scumpe. 695 00:50:35,089 --> 00:50:36,191 Cât de neașteptat. 696 00:50:36,891 --> 00:50:38,560 Nu poți să mănânci astea cu gura, dar cu ochii tăi. 697 00:50:48,102 --> 00:50:49,204 Vrei să-ți cumpăr unul? 698 00:50:52,574 --> 00:50:54,475 Dacă ai de gând, cumpără-mi un pachet. 699 00:50:54,475 --> 00:50:55,843 Mă vei cumpăra? 700 00:50:55,843 --> 00:50:58,179 Cumpără-mi un pachet. Da? 701 00:50:58,179 --> 00:51:00,081 Bine. o voi face. 702 00:51:40,321 --> 00:51:42,457 Ar trebui să o sun și... 703 00:51:43,091 --> 00:51:46,628 Verific cât de răbdătoare pot fi. 704 00:51:46,628 --> 00:51:47,462 Asa ca lasa-o in pace. 705 00:51:54,536 --> 00:51:57,472 Nu mă așteptam să fie toată lumea aici. 706 00:52:02,911 --> 00:52:03,912 Brat. 707 00:52:05,513 --> 00:52:06,414 Vino aici. 708 00:52:11,619 --> 00:52:12,854 Cât este ceasul? 709 00:52:19,327 --> 00:52:21,229 Este ora 14:16. 710 00:52:21,229 --> 00:52:23,865 Nu, este 14:17. acum. 711 00:52:24,365 --> 00:52:26,935 Ai întârziat uluitor cu 17 minute... 712 00:52:26,935 --> 00:52:28,536 și ești atât de încrezător. 713 00:52:29,804 --> 00:52:31,773 Ai ieșit din minți? 714 00:52:35,510 --> 00:52:36,377 Du-te la tine. 715 00:52:38,012 --> 00:52:39,080 Du-te la tine în acest moment! 716 00:52:51,292 --> 00:52:53,394 Daca indeplineste conditiile, Voi plăti oricare ar fi prețul. 717 00:52:54,429 --> 00:52:56,297 Cu cât mă pot mișca mai repede, cu atât mai bine. 718 00:52:57,031 --> 00:52:57,866 Bine. 719 00:52:58,499 --> 00:52:59,901 Voi aştepta. Mulţumesc. 720 00:53:06,608 --> 00:53:09,177 Bine. Bună treabă, tuturor. 721 00:53:09,177 --> 00:53:10,111 Odihnește-te. 722 00:53:11,579 --> 00:53:14,716 Voi doi. Continuă să exersezi. 723 00:53:15,250 --> 00:53:16,117 Bine. 724 00:53:17,919 --> 00:53:19,921 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 725 00:53:21,222 --> 00:53:22,757 Hai să mâncăm ceva gustos. 726 00:53:30,732 --> 00:53:31,666 Ce? 727 00:53:32,934 --> 00:53:37,005 Poți să mă urăști, să mă disprețuiești, deranjeaza-ma, sau ce vrei tu. 728 00:53:37,005 --> 00:53:38,806 Dar tot ar trebui să joci corect. 729 00:53:40,141 --> 00:53:43,077 Ce primesti pentru că m-ai mințit și s-a vânat? 730 00:53:43,077 --> 00:53:44,445 Cum ai putut să te porți atât de ieftin... 731 00:53:44,445 --> 00:53:46,814 și minți despre un simplu control intermediar? 732 00:53:46,814 --> 00:53:48,416 O simplă verificare intermediară? 733 00:53:49,083 --> 00:53:51,319 Când ai ieșit din rețea si te-ai distrat, 734 00:53:51,319 --> 00:53:53,087 Am exersat fără măcar să mă odihnesc. 735 00:53:53,087 --> 00:53:54,923 Deși asta pare să fie un simplu control intermediar pentru tine. 736 00:53:54,923 --> 00:53:57,091 Verificarea intermediară, evaluarea melodiei de debut, 737 00:53:57,091 --> 00:53:59,027 și vitrina de debut. 738 00:53:59,027 --> 00:54:01,429 Chiar și când ai terminat cu toate, ai 20 de ani. 739 00:54:01,429 --> 00:54:04,966 Te vei confrunta cu crize ca acestea de mii de ori în zilele următoare. 740 00:54:04,966 --> 00:54:07,268 Ai de gând să te comporți urât așa de fiecare data? 741 00:54:07,268 --> 00:54:09,337 Tu vorbesti cum ai trăit de câteva decenii. 742 00:54:10,205 --> 00:54:12,941 Vrei să spui că ești demn și fără rușine cu viața ta? 743 00:54:15,710 --> 00:54:16,911 Ce vrei să spui? 744 00:54:20,582 --> 00:54:22,650 De fapt, ai fost mai rău decât am crezut. 745 00:54:24,819 --> 00:54:26,287 Știam că am văzut asta în tine. 746 00:54:27,822 --> 00:54:28,823 oricum, 747 00:54:29,424 --> 00:54:31,726 Nu las niciodată pe cineva ca tine ia centrul. 748 00:54:46,474 --> 00:54:48,776 Ea a trecut cu siguranță limita. 749 00:54:53,481 --> 00:54:54,549 Trebuie să fii supărat. 750 00:54:55,717 --> 00:54:59,053 Nu este vina înșelatorului. Este vina mea că am fost păcălit. 751 00:54:59,888 --> 00:55:02,957 E în regulă. Asta m-a trezit. 752 00:55:02,957 --> 00:55:04,425 Mă simt împrospătat. 753 00:55:05,360 --> 00:55:06,394 Să facem asta. 754 00:55:12,634 --> 00:55:14,068 - Hai să exersăm. - Bine. 755 00:55:19,774 --> 00:55:20,675 Da. 756 00:55:22,810 --> 00:55:24,145 Bine. Înțeles. 757 00:55:25,046 --> 00:55:26,214 Daniel. 758 00:55:42,697 --> 00:55:43,531 Da? 759 00:55:52,006 --> 00:55:52,974 Ești aici. 760 00:55:53,942 --> 00:55:55,376 Nu ai luat cina, nu-i așa? 761 00:55:55,376 --> 00:55:57,612 Cocosii sunt de sezon, așa că s-au servit cocoste asezonate. 762 00:55:57,612 --> 00:55:58,713 Hai să mâncăm. 763 00:55:59,881 --> 00:56:01,983 Am cerut să editez toate părțile despre mine... 764 00:56:01,983 --> 00:56:03,685 în interviul dvs. 765 00:56:07,455 --> 00:56:11,526 De ce te porți ca un adolescent? 766 00:56:14,829 --> 00:56:17,298 Asta iti place cel mai mult, și la ce ești cel mai bun. 767 00:56:17,298 --> 00:56:19,601 De ce vrei să pleci? 768 00:56:19,601 --> 00:56:20,602 Știu. 769 00:56:21,369 --> 00:56:24,739 Asta imi place cel mai mult, și la ce sunt cel mai bun. 770 00:56:26,140 --> 00:56:27,442 Dar de ce îmi este greu? 771 00:56:28,710 --> 00:56:31,613 Arăți destul de uzat. Ești obosit? 772 00:56:32,614 --> 00:56:33,448 Mătuşă. 773 00:56:35,049 --> 00:56:36,117 Din cauza ei, nu? 774 00:57:06,548 --> 00:57:08,149 - Ține-te bine. - Bine. 775 00:57:08,917 --> 00:57:11,085 Să mergem acum. 776 00:57:14,656 --> 00:57:15,757 Vrei să-ți cumpăr unul? 777 00:57:15,757 --> 00:57:19,093 Dacă ai de gând, cumpără-mi un pachet. 778 00:57:19,093 --> 00:57:21,696 Un alt stagiar a observat asta si a facut o poza. 779 00:57:22,830 --> 00:57:24,832 S-a îndoit de asta la început... 780 00:57:24,832 --> 00:57:27,902 dar mai târziu am crezut că e grav, așa că ea a raportat-o companiei. 781 00:57:30,738 --> 00:57:32,907 O să mă uit. 782 00:57:33,341 --> 00:57:35,777 Știi cât de rău este un scandal pentru un idol. 783 00:57:35,777 --> 00:57:37,378 Știi cel mai bine, CEO Han. 784 00:57:38,346 --> 00:57:41,149 Nu are maniere, e nepoliticos, 785 00:57:41,149 --> 00:57:42,750 și chiar e neloială. 786 00:57:44,452 --> 00:57:46,421 Am auzit că a întârziat la antrenament astăzi dar atât de încrezător. 787 00:57:46,421 --> 00:57:48,122 Antrenorii au rămas uimiți. 788 00:57:49,557 --> 00:57:51,492 Nu o poți apăra ca... 789 00:57:51,492 --> 00:57:52,493 Am spus că o să mă uit. 790 00:58:37,205 --> 00:58:38,273 Ce este? 791 00:58:46,581 --> 00:58:47,949 Ce ai pregătit? 792 00:58:47,949 --> 00:58:51,052 Știu că nu poți retrage bani de ceva vreme. 793 00:58:51,719 --> 00:58:54,989 Așa că am retras niște numerar pentru a le folosi deocamdată. 794 00:58:54,989 --> 00:58:56,724 Treceți mai târziu pentru a verifica. 795 00:58:57,959 --> 00:59:01,896 Ești singurul bărbat care se gândește la mine. 796 00:59:03,097 --> 00:59:05,300 Bine, trec pe aici înainte să... 797 00:59:05,300 --> 00:59:06,634 M-ai speriat. 798 00:59:10,038 --> 00:59:13,942 De ce ești aici la ora asta? 799 00:59:14,475 --> 00:59:17,278 Cine este acel bărbat care se gândește la tine și chiar retrage bani pentru a-i folosi? 800 00:59:17,645 --> 00:59:18,780 Nu pare a fi din familie. 801 00:59:22,150 --> 00:59:23,084 asta e... 802 00:59:24,452 --> 00:59:26,988 De fapt... 803 00:59:29,657 --> 00:59:32,627 Nu sunt sigur dacă știi, 804 00:59:33,661 --> 00:59:35,096 dar eu sunt șeful acestei companii. 805 00:59:37,131 --> 00:59:39,100 De la cursanți care tânjesc doar după un debut... 806 00:59:39,100 --> 00:59:40,869 cântăreților, formatorilor, 807 00:59:40,869 --> 00:59:43,304 angajatori, companii partenere, și familia tuturor. 808 00:59:44,505 --> 00:59:47,108 Sunt sute de oameni Sunt responsabil pentru furnizarea. 809 00:59:49,677 --> 00:59:50,745 Nu vrei asta atât de mult? 810 00:59:52,881 --> 00:59:53,948 E atât de rău? 811 00:59:55,316 --> 00:59:58,419 Nu înțeleg ce spui. 812 01:00:00,989 --> 01:00:01,956 Amenda. 813 01:00:04,158 --> 01:00:04,993 Asta este. 814 01:00:06,661 --> 01:00:08,196 Ce vrei să spui? 815 01:00:08,963 --> 01:00:11,099 Ce vrei să spui? 816 01:00:11,099 --> 01:00:12,267 Emily. 817 01:00:14,068 --> 01:00:14,969 esti... 818 01:00:16,371 --> 01:00:17,605 afară. 819 01:00:46,801 --> 01:00:49,237 (Cine este ea!) 820 01:00:49,237 --> 01:00:52,340 Cât timp mă aștepți să-ți slăbesc puțin și să te acopere? 821 01:00:52,340 --> 01:00:54,809 Probabil că au urmat propriul lor curs a iesi in evidenta. 822 01:00:54,809 --> 01:00:57,078 Încălcări ale regulilor. 823 01:00:57,078 --> 01:00:59,781 Dacă o dau afară și pe Ha Na? 824 01:00:59,781 --> 01:01:02,717 Ji Sook poate ști ceva despre asta. 825 01:01:02,717 --> 01:01:04,819 Ce vrei să ascunzi. 826 01:01:05,086 --> 01:01:07,422 Uită-te la mizeria asta din casă. 827 01:01:07,422 --> 01:01:09,190 vorbesti cu mine? 828 01:01:09,190 --> 01:01:10,491 Nu ar fi trebuit să o iau personal. 829 01:01:10,491 --> 01:01:11,993 De ce ai luat-o personal? 830 01:01:11,993 --> 01:01:13,127 Îmi pare rău, domnule. 831 01:01:13,127 --> 01:01:15,663 Bărbatul acela este oarecum arogant. 832 01:01:15,663 --> 01:01:17,565 Nu știu ce faci, dar ar trebui să pleci. 833 01:01:17,565 --> 01:01:19,367 Cum mă vei face? 834 01:01:21,793 --> 01:01:23,793 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.) 835 01:01:23,793 --> 01:01:28,793 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 836 01:01:23,793 --> 01:01:33,793 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi